NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Harpo - Movie Star
Text písně v originále a český překlad
Movie Star | Filmová hvězda |
| You feel like Steve McQueen | Cítíš se jako Steve McQueen |
| When your driving in your car | Když řídíš své auto |
| And you think you look like James Bond | A myslíš si, že vypadáš jako James Bond |
| When you're smooking your cigarr | Když kouříš svou cigaretu |
| It's so bizarre | Je to tak bizardní |
| You think you are | Myslíš, že jsi |
| The new kind of James Dean | Jakýsi nový James Dean |
| But the only thing i've ever seen of you | Ale jediná věc, ve které jsem Tě viděl |
| Was a comercial spot on the screen | na obrazovce byl reklamní spot |
| Moviestar, moviestar | Filmová hvězda, filmová hvězda |
| You think you are a movie | Myslíš, že jsi filmová |
| Moviestar, moviestar | Filmová hvězda, filmová hvězda |
| You think you are a movie - star | Myslíš, že jsi filmová - hvězda |
| You should belong to the jetsets | Měl bys patřit k vyšší společnosti |
| Flying your own private LeoJet | Létat svým vlastním soukromým LeoJetem |
| But you worked in a grosserystore | Ale Ty jsi pracoval ve velkoskladu |
| Everyday 'til you could aford to get away | Každý den dokud jsi nemohl jít pryč |
| So you went to Sweden and to me | Pak jsi šel do Švédska a ke mně |
| To the birdman | K ptačímu muži |
| But he wasn't there | Ale on tu nebyl |
| Or he just didn't care | Nebo zrovna nedával pozor |
| I think it's time for you my friend | Myslím, že máš, můj příteli nejvyšší čas |
| To stop pretend you are a | Abys přestal předstírat, že jsi |
| Moviestar, moviestar | Filmová hvězda, filmová hvězda |
| You think you are a movie | Myslíš, že jsi filmová |
| Moviestar, moviestar | Filmová hvězda, filmová hvězda |
| You think you are a movie - star | Myslíš, že jsi filmová - hvězda |
| Frozen hero | Zmrzlý hrdina |
| Your words are zero | Tvá slova nejsou nic |
| And your dreams has vanished into dark | A Tvé sny se rozplynuly v temnotě |
| And long ago | Dlouho předtím |
| But you don't want to know | Ale Ty si to nechceš připustit |
| Moviestar, moviestar | Filmová hvězda, filmová hvězda |
| You think you are a movie | Myslíš, že jsi filmová |
| Moviestar, moviestar | Filmová hvězda, filmová hvězda |
| You think you are a movie - star | Myslíš, že jsi filmová - hvězda |
| *Repeat chorus and fade out* | *Refrén se opakuje do úplného ztišení* |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Harpo | |
 | Horoscope Ellie |
 | Movie Star Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad